Love Is Like a Bottle Of Gin (tradução)

Original

The Magnetic Fields

Compositor: Stephin Merritt

Te cega, te convence
Te faz pensar que você é um tolo durão
Te torna propenso ao crime e ao pecado
Te faz dizer coisas da boca pra fora
É muito pequeno, feito de vidro
E cheio de propagandas grosseiras
Transforma um gênio em um idiota
E faz um bobo achar que é um sábio
Pode te fazer lamentar ter nascido
Ou transformar rodas de carroça em seu melhor terno
Custa muito mais do que vale
E não há substituto ainda
Eles o mantém na prateleira mais alta
Quanto mais antigo e puro, mais cresce
É incolor
Mas pode te fazer enxergar o arco-íris
Você o pode encontrar na Bowery
Ou na Elaine's
Torna tuas palavras mais floridas
Faz o sol brilhar, faz chover
Você apenas expulsa o que eles colocam para dentro
E eles nunca colocam o suficiente
O amor é como uma garrafa de gim
Mas uma garrafa de gim não é como o amor